프랑스어 수량 표현 정리 | 한 통, 한 조각은 프랑스어로?

프랑스어 부분관사를 배울 때 '막연한 양'으로 공부하고 나면 '정확한 양'은 어떻게 말해야 하는지 궁금증이 생깁니다.

특히 프랑스에서 생활하면 마트나 시장에서 빈번하게 사용하게 되는데요, 이번 글에서 자주 쓰는 수량 표현을 상황별로 나누어 살펴보겠습니다.

 

우선 글을 시작하기 앞서 정관사, 부정관사, 부분관사 개념이 모호하다면 이전 글을 확인해 주시기 바랍니다.

 

 

1. 프랑스어 부분관사와 수량 표현 차이

부분관사는 전체 중 '일부'나 조금과 같은 '막연한 양'을 나타낼 때 사용한다고 했습니다. 그러나 때로는 마트에서 장을 보거나 레시피를 따라 음식을 만들 때는 정확한 수량을 언급할 필요가 있습니다.

또한 권, 쪽, 통, 장, 병 등 명사와 어울리는 단위를 적절히 사용해야 하기 때문에 자주 쓰는 수량 표현을 익혀두면 실생활에 아주 유용합니다.

 

2. 프랑스어 마트 표현 & 레시피 수량 표현

이번에는 마트, 시장에서 장 보는 데 필요한 수량 표현들로 대화 예시를 작성했습니다. 실제 회화에서 아주 많이 보이는 상황이므로 응용하기 정말 좋은 표현들입니다.

 

(마트에서)

단어: préparer 준비하다 / un gratin 그라탕 / une crème brûlée 크렘브륄레 / il faut ~필요하다 / le lait 우유 / le fromage 치즈 / des pommes de terre 감자 / le jambon 잠봉 / le beurre 버터 / l'ail 마늘 / le vin 와인 / le pain 빵

구매 목록: 우유, 생크림, 치즈, 감자, 잠봉(햄), 버터, 마늘, 딸기, 와인, 빵

 

엄마: On va préparer un gratin et une crème brûlée ce soir. (오늘 저녁에는 그라탱이랑 크렘브륄레를 만들 거야.)

딸: Alors, il nous faut quoi? (그럼 뭐가 필요해요?)

엄마 : Prends une bouteille de lait et un pot de crème fraîche. (우유 한 병이랑 생크림 한 통 가져오렴.)

Et aussi un morceau de fromage. (그리고 치즈 한 덩어리도.)

딸: Combien de pommes de terre? (감자는 몇 개요?)

엄마: Prends-en six ou sept. (6~7개 정도 가져와.)

Et quelques tranches de jambon aussi. (잠봉 슬라이스도 몇 장 사고.)

딸 : On a encore du beurre à la maison? (집에 버터 남아 있어요?)

엄마: Non, prends une plaquette de beurre. (아니, 버터 한 팩 사렴.)

Et une tête d’ail. (그리고 통마늘 하나.)

딸: Et pour le dessert? (디저트는요?)

엄마: Une barquette de fraises et une bouteille de vin blanc. (딸기 한 팩이랑 화이트와인 한 병.)

Et deux morceaux de pain. (빵 두 덩어리도.)

une bouteille de 한 병	un pot de 한 통 (컵 형태)	un morceau de 한 덩어리	une tranche de 한 장
une plaquette de 한 팩	une tête de 한 접(구근, 통)	une barquette de 한 팩

 

마트에서 물건을 살 때는 작은 단위보다는 비교적 큰 부피로 구매하는 경우가 많습니다. 팩이나 통 단위로 주로 구매하기 때문에, 상황에 맞는 표현들로 정리해 보았습니다. 가족이 많거나 한 번에 많은 양을 구매할 때 특히 자주 쓰는 표현들입니다.

---

 

 

(저녁 준비하기)

단어: combien de 얼만큼 / couper 자르다 / râpé 가루로 된 / le sel 소금 / le sucre 설탕

상황: 레시피에 따라 정확한 수량 표현 활용

 

딸: Je dois couper combien de pommes de terre? (감자 몇 개 썰어요?)

엄마: Coupe quatre pommes de terre et deux gousses d’ail. (감자 네 개랑 마늘 두 쪽 썰렴.)

Ajoute aussi 150 grammes de fromage râpé. (치즈 가루 150g도 넣고.)

딸: Et pour la crème brûlée? (크렘브륄레는요?)

Maman : Il faut 500 ml de crème fraîche et trois cuillères de sucre. (생크림 500ml랑 설탕 세 스푼이 필요해.)

딸: Je mets combien de beurre? (버터는 얼마나 넣어요?)

엄마: Deux morceaux de beurre suffisent. (버터 두 조각이면 충분해.)

Et une pincée de sel pour le gratin. (그라탕엔 소금 한 꼬집도 넣고.)

딸: On ouvre le vin? (와인 열까요?)

엄마: Oui, verse deux verres de vin blanc. (응, 화이트와인 두 잔 따라줘.)

Et coupe trois tranches de pain. (그리고 빵 세 조각 잘라줘.)

une gousse de 한 쪽	un gramme de 그램	un millilitre de 밀리리터
une cuillère de 한 스푼	une pincée de 한 꼬집	un verre de 한 잔

 

음식을 만들 때는 물건을 구매할 때보다는 더 구체적인 수량 표현을 사용합니다. 그램(g)이나 스푼처럼 정밀한 단위를 사용하게 되는데, 그중 자주 쓰는 표현 6가지를 중심으로 나누어 보았습니다. 

 

 

Learning French is fun with NoteBit!

3. 다양한 재료로 수량 표현 응용하기

명사마다 사용할 수 있는 수량 표현이 있기 때문에 여러가지 재료로 예시를 나누었습니다.

단, 치즈나 빵처럼 덩어리로 세기도 하고, 조각이나 슬라이스로 세기도 하는 것들은 여러 수량 표현을 중복해서 사용할 수 있습니다.

une bouteille de 한 병

와인, 음료, 물 등 액체류를 병 단위로 셀 때 사용

→ une bouteille de vin (와인 한 병),  deux bouteilles d'eau (물 두 병), une bouteille d'huile d'olive (올리브유 한 병)

un pot de 한 통

컵 형태의 작은 용기 안에 담겨 있을 때 사용

→ un pot de crème fraîche (생크림 한 통), un pot de yaourt (요거트 한 컵), un pot de confiture (잼 한 병)

un morceau de 한 덩어리

모양이 일정하지 않거나 잘라낸 일부를 말할 때 주로 사용 (조각, 덩어리)

→ un morceau de fromage (치즈 한 덩어리), deux morceaux de pain (빵 두 덩어리), un morceau de sucre (각설탕 한 조각)

une tranche de 한 장

납작하고 얇게 슬라이스 된 음식에 사용 (식빵도 가능)

→ une tranche de jambon (햄 한 장), deux tranches de fromage (치즈 두 장), quelques tranches de saumon (연어 몇 조각)

une plaquette de 한 팩, 한 판

버터나 초콜릿처럼 네모난 포장 형태에 주로 사용

→ une plaquette de beurre (버터 한 팩), une plaquette de chocolat (초콜릿 한 판), une plaquette de chewing-gum (껌 한 팩)

une tête de 한 접(구근, 통)

머리 모양 단위로, 통마늘이나 브로콜리 한 송이 등

→ une tête d’ail (통마늘 하나), une tête de brocoli (브로콜리 한 송이)

une barquette de 한 팩

마트에서 플라스틱 용기에 담긴 것을 표현할 때 사용

→ une barquette de fraises (딸기 한 팩), trois barquettes de viande (고기 세 팩), une barquette de champignons (버섯 한 팩)

une gousse de 한 쪽

마늘, 바닐라처럼 겉 껍질 안에 알맹이가 나뉘어 있는 것들

→ une gousse d'ail (마늘 한 쪽), une gousse de vanille (바닐라 한 줄기)

un gramme de 그램

g(그램) 단위로 무게를 잴 때 사용 / 주로 레시피에 사용

→ 100 grammes de fromage (치즈 100g), 200 grammes de viande (고기 200g)

un millilitre de 밀리리터

액체의 양을 ml(밀리리터)로 말할 때 사용

→ 500 millilitres de lait (우유 500ml), 200 millilitres de vin (와인 200ml)

une cuillère de 한 스푼

스푼, 숟갈 단위로 요리할 때 자주 사용

→ une cuillère de sucre (설탕 한 스푼), trois cuillères de crème (크림 세 숟갈)

une pincée de 한 꼬집

소금이나 후추처럼 아주 조금 넣는 재료에 사용

→ une pincée de sel (소금 한 꼬집), une pincée de poivre (후추 한 꼬집)

un verre de 한 잔

액체를 담은 컵/잔 단위로 셀 때 사용

→ un verre d'eau (물 한 잔), une verre de lait (우유 한 잔)

 

 

수량 표현들은 둘 이상일 때 s를 붙여 복수형태로 바꿔 주어야 합니다! (une tranche de → deux tranches de)

---

프랑스어에서 수량 표현은 아무래도 실제 생활 속에서 자연스럽게 익히는 것이 좋은 방법입니다. 하지만 막상 슈퍼나 시장에 가면 단위를 몰라 생각보다 많은 양을 구매하거나, petit, beaucoup처럼 단순한 표현만 사용하게 되는 경우가 있습니다.

 

저는 요리하는 것을 좋아해서 유튜브나 OTT로 프랑스 요리 프로그램을 자주 시청했는데요. 그때마다 수량 표현이 자주 등장해서 쉽게 익힌 경험이 있습니다.

평소 마트에서 조금씩 사용해보고, 저처럼 좋아하는 프로그램을 보면서 한번씩 따라 말해보면 다양한 수량 표현을 더 쉽게 익힐 수 있을 겁니다!