프랑스어 il y a 뜻은 뭘까? | 부정의 de까지 쉽게 이해하기

가끔 외국어를 공부하다 보면 아무리 해석하려 해도 의미 파악이 되지 않는 문구들이 있습니다.

il y a라는 프랑스어도 그중 하나에 해당하는데요. 저는 처음에 il을 '그(he)'로 해석해서 아예 시험 문제를 틀린 적이 있습니다. 부끄럽지만 영어 실력도 형편없을 때라 추측 조차 되지 않았습니다.

 

이번 글에서는 il y a의 뜻과 활용방법 그리고 부정(not)의 de를 정리했습니다.

굉장히 활용도가 높은 구문이므로 반드시 챙겨야 할 파트입니다!

---

Learning French is fun with NoteBit!

1. 핵심 개념

프랑스어로 "나는 사과를 갖고 있다"는 쉽게 말할 수 있습니다.

• J'ai une pomme. 나는 사과를 갖고 있다 (avoir 가지다 / une pomme 사과)

반면, 여태까지 배운 주어인칭대명사는 je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles, on 7가지인데, 비인칭으로 "사과가 있어요"는 어떻게 말할까요?

바로 이때 사용하는 구문이 il y a입니다. 여기서 il은 비인칭 주어로 사용되며 "~이 있다"라고 해석됩니다. 영어의 there is(복수는 there are)와 유사한 표현입니다.

• Il y a une pomme. (사과가 있다)

---

2. il y a 활용하기

il y a는 뒤에 단수가 오든 복수가 오든 형태가 바뀌지 않습니다. 그렇기 때문에 회화에서 복잡하게 생각할 필요가 없습니다.

아래 간단한 문장부터 전치사를 활용한 문장까지 확장해 보겠습니다.

• il y a un café. (커피가 있다)
• il y a une librairie. (서점이 있다)
• il y a des étudiants. (학생들이 있다)

il y a 뒤에 명사를 붙여 "~이 있다"라는 문장을 만들었습니다. 전치사를 덧붙여 문장을 꾸며보겠습니다.

• il y a un café sur la table. (테이블 위에 커피가 있다)
• il y a une librairie dans le quartier. (동네에 서점이 있다)
• il y a des étudiants à l'université. (대학교에 학생들이 있다)

지난 글에서 정리한 sur(~위에), dans(~안에), à(~에)로 구체적인 위치 표현이 가능합니다.

---

3. il y a 의문문 (~가 있어?)

"~가 있어?"를 묻기 위해 il y a를 사용할 수 있습니다.

의문문을 만드는 방법은 이전 글에서 자세히 정리했습니다. 기본적으로는 주어와 동사의 도치와 est-ce que를 이용해 의문문을 만듭니다.

• y a-t-il ~? (il과 a를 도치시킬 때 모음 충돌을 방지하기 위해 '허사의 t'를 사이에 넣습니다)
• est-ce qu'il y a ~? (il y a 앞에 est-ce que를 붙이되, que와 il의 모음이 만나는 부분은 qu'il로 축약합니다)

(il y a 의문문 예문)

• y a-t-il une station de métro? (지하철 역이 있나요?)
• est-ce qu'il y a une télévision dans la chambre? (방 안에 TV가 있나요?)

---

4. il y a 부정문 (~이 없다)

il y a를 부정문으로 바꾸면 "~이 없다"를 말할 수 있습니다. 이때 부정문에서 부정관사(un, une, des)는 'de'로 바뀝니다.

→왜 'de'가 되는 걸까? 프랑스어에서는 "없다"를 말할 때 un, une, des처럼 명사의 개수를 특정하지 않기 때문입니다!

 

il y a를 부정문으로 바꾸려면 주어 뒤에 'ne', 동사 뒤에 'pas'를 붙입니다. ne와 y는 모음이 만나 n'y로 축약합니다.

• il y a un pain. (빵이 하나 있다) → il n'y a pas de pain. (빵이 없다)
• il y a une chaise. (의자가 하나 있다) → il n'y a pas de chaise. (의자가 없다)
• il y a des livres. (책들이 있다) → il n'y a pas de livres. (책들이 없다)
• il y a des enfants. (아이들이 있다) → il n'y a pas d'enfants. (아이들이 없다)

enfants은 de와 모음 충돌을 피하기 위해 d'enfants으로 축약합니다.

 

※ il n'y a pas de problème (문제가 없다) vs ce n'est pas un problème. (문제가 아니다)

→ avoir 동사는 주어인칭대명사와 쓰거나 il y a로 쓸 때 모두 부정문에서 부정관사를 de로 바꿉니다. 반면, être 동사는 de로 바꾸지 않습니다. 

 

---

5. 상황별 예문 (평서문, 의문문, 부정문)

일상 대화에서 il y a를 자주 사용합니다. 빵집과 호텔에서 어떻게 활용하는지 예문을 통해 살펴보겠습니다.

 

(빵집에서)

손님: Est-ce que vous avez des pains au chocolat? (뺑오쇼콜라 있나요?)

판매원: Oui, il y a des pains au chocolat devant le comptoir. (네, 카운터 앞에 뺑오쇼콜라가 있어요.)

손님: Ah bon? Est-ce qu'il y a des pains au chocolat? je ne les ai pas vus. (오 그래요? 뺑오쇼콜라가 있어요? 저는 못 봤는데요.)

판매원: (...) Oh, c'est vrai. il n'y a pas de pain au chocolat. Tout est vendu. (확인 후, 오 정말이네요. 뺑오쇼콜라가 없네요. 다 팔렸네요.)

손님: Alors, y a-t-il des croissants? (그러면, 크루아상은 있나요?)

판매원: Oui, il y a encore des croissants. (네, 아직 크루아상 있어요.)

 

(호텔에서)

손님: Est-ce qu'il y a une chambre plus grande? (더 큰 방이 있나요?)

직원: Je suis désolé, il n'y a pas de chambre plus grande pour le moment. (죄송합니다, 지금은 더 큰 방이 없습니다.)

손님: Alors, est-ce qu'il y a un lit supplémentaire? (그러면, 엑스트라 베드가 있나요?)

직원: Oui, il y a un lit disponible. Voulez-vous l'utiliser? (네, 이용 가능한 침대가 있습니다. 사용하시겠어요?)

손님: Est-ce qu'il y a des frais supplémentaires? (추가 요금을 내야 하나요?)

직원: Non, il n'y a pas de frais supplémentaires. (아니요, 추가 요금은 없습니다.)

 

각각의 대화에서 il y a를 평서문, 의문문 그리고 부정문으로 확장해서 쓰는 것을 볼 수 있습니다.

초보자가 자주 하는 실수로, 부정문에서 부정관사를 de로 바꾸지 않는 것입니다. 이 흐름만 이해해도 프랑스어 문장이 훨씬 자연스러워지니 놓치면 안 되는 포인트입니다.

• il y a = 있다
• il n'y a pas = 없다 (부정관사 → de로 변경)

---

프랑스어로 "~이 있다"는 il y a로 말할 수 있습니다. 하지만 실제 회화에서는 의문문과 부정문도 많이 사용하므로 한 덩어리로 공부해 두는 것이 좋습니다. 

 

특히 부정문에서 부정관사가 de로 바뀌는 흐름은 초보자가 가장 많이 실수하는 부분 중 하나입니다. '있다 ↔ 없다' 형태로 문장을 바꿔가며 반복해서 연습해 보세요.

또 il y a를 단어 하나하나 직역하려 하면 오히려 어렵게 느껴질 수 있습니다. 하나의 표현으로 익히는 것이 훨씬 자연스럽습니다!

다음 글에서는 부정의 de와 연결되는 개념인 프랑스어 부분관사(du, de la, de l')를 쉽게 정리해 보겠습니다.

 

---

부분관사를 배우기 전, 프랑스어 관사 개념이 헷갈린다면 이전 글을 먼저 읽어보는 것도 추천드립니다~ :)

https://notebitroom.tistory.com/5

기초 프랑스어 관사 완벽 정리: 명사 성별과 수 구분법